der Grüne - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Grüne
grünen (Глагол)
grün (Прилагательное)

Существительные

зелёный м. | зелёная ж.   - член па́ртии [ПОЛ.]	der Grüne | die Grüne  мн.ч.: die Grünen   - Parteiangehörige
за́городная прогу́лка  ж.	der Ausflug ins Grüne  мн.ч.: die Ausflüge
зе́лень  ж.  редко во мн.ч.   - расти́тельность	das Grüne  мн.ч. нет
зеленогла́зковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Grünaugen   науч.: Chlorophthalmidae (Familie)
зелёные лягу́шки  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Grünfrösche   науч.: Pelophylax (Gattung)
кали́йное мы́ло  ср.	grüne Seife
мя́гкое мы́ло  ср.	grüne Seife
зелёное мы́ло  ср.	grüne Seife
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand
зелёная волна́  ж. [перен.]   - спо́соб регули́рования доро́жного движе́ния в города́х	grüne Welle
зелёный горо́х  м. [БОТ.]	grüne Erbsen   науч.: Pisum
зелёный горо́шек  м. [БОТ.]	grüne Erbsen   науч.: Pisum
зелёный кузне́чик  м. [ЗООЛ.]	Grüne Laubheuschrecke   науч.: Tettigonia viridissima   [энтомология]
кузне́чик обыкнове́нный  м. [ЗООЛ.]	Grüne Laubheuschrecke   науч.: Tettigonia viridissima   [энтомология]

Речевые обороты и фразеологизмы

стро́ить^нсв в чи́стом по́ле   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
стро́ить^нсв на пусто́м ме́сте   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
вы́ехать^св за го́род	ins Grüne fahren
вы́ехать^св на приро́ду	ins Grüne fahren
пое́хать^св за го́род	ins Grüne fahren
Ни фига́! [груб.]	Grüne Neune! [разг.]
с зелёным отте́нком	mit einem Stich ins Grüne
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
Бо́же мой!	Ach, du grüne Neune!
Ну на́до же!	Ach, du grüne Neune!
Чёрт возьми́!	Ach, du grüne Neune!

Прилагательные / Наречия

зелёный  прил.   также [перен.]   - о цве́те; тж. перен. - незре́лый	grün   также [перен.]
незре́лый  прил.	grün
неспе́лый  прил.	grün
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
жёлто-зелёный  прил.   - цвет	gelb-grün
сала́товый  прил.   - цвет	gelb-grün
изукра́шенный  прил.   - изби́тый	grün und blau geschlagen

Глаголы

зелене́ть^нсв   - видне́ться	grünen  | grünte, gegrünt |
позелени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) grün färben  | färbte, gefärbt |
зазелене́ть^св	grün werden  | wurde, geworden/worden |
отлива́ть^нсв зелёным   - цве́том	grün schillern  | schillerte, geschillert |
зелене́ть^нсв   - видне́ться	grün schimmern  | schimmerte, geschimmert |
зелене́ть^нсв   - станови́ться зелёным; позелене́ть^св   - стать зелёным	grün werden  | wurde, geworden/worden |
зелене́ть^нсв (от чего́-л.) [перен.][разг.]   - от за́висти и т. п.; позелене́ть^св (от чего́-л.) [перен.][разг.]   - от за́висти и т. п.	(vor etw.^Dat.) grün werden  | wurde, geworden/worden |   - vor Neid etc.
изукра́сить^св (кого́-л.)   - изби́ть	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
беси́ться^нсв [разг.]   - от зло́сти; взбеси́ться^св [разг.]   - от зло́сти	sich^Akk. gelb und grün ärgern [разг.]
добива́ться^нсв успе́ха; доби́ться^св успе́ха	auf einen grünen Zweig kommen [разг.]

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
зеленогру́дый  прил.	Grünbrust...
учреди́тельный  прил. [ЮР.]	Gründungs...
учреди́тельский  прил. [ЮР.]	Gründungs...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее

Примеры

Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.
Ну и задаётся же он!	Der gibt aber eine Stange an!